|
|
Avril Lavigne - I will be
There's nothing I can say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain the tears they cry
Still you never said goodbye and now I know how far you'd go
I know I let you down but its not like that now
This time I'll never let you go
I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
All my life I'll be with you forever
To get you through the day and make every thing OK
I thought that I had every thing I didn?t know what life could bring
But now I see honestly
You're the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breath cause your hear with me
And if I let you down I'll turn it all around
Cause I would never let you go
I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
All my life I'll be with you forever
To get you through the day and make every thing OK
'Cause without you I can't sleep
I'm not gonna ever ever let you leave
You're all I got
You're all I want
Yeah
And without you I don?t know what I'll do
I could never ever live a day without you
Hear with me do you see your all I need
And I will be all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
All my life (my life) I will be with you forever
To get you through the day and make every thing OK
I will be (I'll be) all that you want and get my self together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make every thing OK
Voilà pour les paroles anglaises et je vais maintenant vous proposer ma traduction
pour ces paroles :
Il n'y a rien que je puisse te dire
Rien que je ne puisse un jour faire pour te montrer
Ce que tu représentes à mes yeux.
Toute la souffrance, les larmes qui ont coulées
Pourtant tu n'as jamais dit "adieu" et maintenant je sais jusqu'où tu irais
Je sais que je t'ai laissé tomber mais ce n'est plus comme ça désormais
Ce coup-ci je ne te laisserai jamais partir !
Je serai tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok
Je pensais que je possédais tout, je ne savais pas ce que la vie pouvait apporter.
Mais maintenant je vois honnêtement
Tu es la seule chose que j'ai eu de bon
La seule que j'ai gardée en moi
Maintenant je peux respirer car tu entends avec moi
Et si je t'abandonne je ferai demi-tour
Car je ne te laisserai jamais partir.
Je serai tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok
Parce que sans toi je ne peux pas dormir
Je ne te laisserai vraiment jamais partir
Tu es tout ce que je possède
Tu es tout ce que je veux
Ouais !
Et sans toi je ne sais pas ce que je ferai
Je ne pourrais pas même vivre un seul jour sans toi
Écoute avec moi, vois-tu que tu es tout ce dont j'ai besoin
Et je serai tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie (ma vie) je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok
Je serai (serai) tout ce que tu veux et je vais me ressaisir
Car tu m'empêche de sombrer
Toute ma vie je serai à tes côtés (pour toujours)
Pour traverser chaque jour et faire que tout soit ok
 
*******************************************************************
Un rayon de soleil
Dort sur tes cheveux longs
Sur nos corps de seigle
Et nous joue du violon
Un rayon de soleil
Sur le sommeil de plomb
Une guitare sèche
Nous ride à la maison
Refrain: (x2)
Un matin suspendu
Aux fleurs de ton jardin
Ma main sur ton ptit cul
Cherche le chemin
Un rayon de Soleil
J'embrasse tes pieds sales
...
Joue No woman, no cry
No woman, no cry
Refrain: (x2)
Un matin suspendu
Aux fleurs de ton jardin
Ma main sur ton ptit cul
Cherche le chemin
Par la fenêtre ouverte
L'air que nous respirons
Ses petits poussières
Si pâle d'émotions
Un rayon de soleil
Sur ton si beau visage
Aux abeilles se mêlent
La voix de Bob Dilan
Refrain:
Un matin suspendu
Aux fleurs de ton jardin
Ma main sur ton ptit cul
Cherche le chemin
Un rayon de soleil
Tu te rhabille pour de bon
J'te ramène par les tresses
A mon corps de garçon
Refrain: (x5)
Un matin suspendu
Aux fleurs de ton jardin
Ma main sur ton ptit cul
Cherche le chemin
*******************************************************************
En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête
Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte
Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d'elle
Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel
Mais j'ai un gros souci, j'ai peur que mes potes se marrent
Qu'ils me disent que je m'affiche, qu'ils me traitent de canard
C'est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée
Quand t'ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer
J'ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd
C'est que t'as pas droit à l'erreur quand t'écris un texte d'amour
Moi, les trois prochains couplets, je voudraient que ça soit des bombes
Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde
Elle mérite pas un texte moyen, j'ai la pression, ça craint
Fini de faire l'intéressant, avec mes voyages en train
Là c'est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait
Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée
Il faut avouer qu'elle a des yeux, ils sont même pas homologués
Des fois ils sont verts, des fois jaunes, je crois même que la nuit ils sont violets
Quand je m'enfonce dans son regard, je perds le la je n'touche plus le sol
Je me perds profondément, et j'oublie exprès ma boussole
Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants
Je me dis souvent que j'ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon
J'aurais jamai su qu'un rire pouvait arrêter la Terre de tourner
J'aurais jamais su qu'un regard pouvait habiller mes journées
Je comprends pas tout ce qui se passe, y a pleins de trucs incohérents
Depuis qu'elle est là rien n'a changé, mais tout est différent
Elle m'apporte trop de désordre, et tellement de stabilité
Ce que je préfère c'est sa force, mais le mieux c'est sa fragilité
Ce n'est pas un texte de plus, ce n'est pas juste un poème
Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c'est elle que mes mots aiment
Je l'ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n'est écrit, mais tout sonne comme une évidence
J'ai redécouvert comme ça réchauffe d'avoir des sentiments
Mais si tu me dis que c'est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens
Alors je les mets en mots et tant pis si mes potes me chambrent
Moi je m'en fous, chez moi y a une sirène qui dort dns ma chambre
J'avais une vie de chat sauvage, elle l'a réduite en cendres
J'ai découvert un bonheur tout simple, c'est juste qu'on aime être ensemble
On ne calcule pas les démons du passé, on n'a pas peur d'eux
Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux
Y a des sourires et des soupires, y a des fou rires à en mourir
On peut s'ouvrir et s'en rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs
Les pièges de l'avenir nous attendent, mais on n'a pas peur d'eux
Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux
Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe
Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe
|
